差し目地

English translation: insert joint/insert seam

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:54 Jul 8, 2018
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Interior decoration materials
Japanese term or phrase: 差し目地
I have come across this term in a document listing the materials and finishings used for the interior decoration of hotel facilities. The full-entry is 差し目地小口 (where I take 小口 to mean "edge"). I have also translated 差し目 as "joint" in other places.

Unfortunately I cannot provide more context as the document is simply a lengthy list of technical terms.

The only entry I have found online where 差し目地 is explained is the following (toward the end of the page):

https://hikari-interia.p-kit.com/page0005.html

Any suggestions would be greatly appreciated. Many thanks!
Luca Balestra
United Kingdom
Local time: 16:17
English translation:insert joint/insert seam
Explanation:
http://eigoyasan.blog116.fc2.com/blog-entry-1795.html
https://www.dummies.com/home-garden/home-improvement/how-to-...
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 00:17
Grading comment
Thank you!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2insert joint/insert seam
cinefil


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
insert joint/insert seam


Explanation:
http://eigoyasan.blog116.fc2.com/blog-entry-1795.html
https://www.dummies.com/home-garden/home-improvement/how-to-...

cinefil
Japan
Local time: 00:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 211
Grading comment
Thank you!!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search