１人１人の素肌美を求める
English translation: Bare beauty for each and every skin
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:17 Jan 15, 2003 |
| Japanese to English translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty / cosmetics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Manako Ihaya United States Local time: 22:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins confidence: 
achieving bare skin beauty [beautiful bare skin] in every woman [lady] Explanation: achieving bare skin beauty [beautiful bare skin] in every woman [lady] I would suggest this. In my Google research, there are fairly many examples of "bare skin beauty" and "beautiful bare skin", and the following sites use a phrase like "achieve bare skin beauty": http://www.essentialdayspa.com/md-formulations_mineral_make-... http://www.littlestuff4u.com/kits.html I think you may use "pursuing" instead of "achieving". I also rendered "1人1人の" as "in every woman [lady]", but you may not have to say it. Also, you may use "of" or "for" instead of "in". Reference: http://www.google.com/search?q=%22bare+skin+beauty%22 Reference: http://www.google.com/search?q=%22beautiful+bare+skin%22 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
Searching for plain natural skin beauty of each femininity Explanation: Japanese source text is a good copy. I used to be a board member of an advertising agency. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
Finding the beauty in every woman's skin Explanation: This sounds a little cheesy, but I thought it reads pretty well. Another suggestion (even cheesier) might be: "Uncovering the beauty in each woman's skin." Anyways, it's not a literal translation, but I hope it helps. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
Bare beauty for each and every skin Explanation: I thought "bare beauty" made a nice copy. ;-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
Takes care of the complexion (skin beauty) of each individual person. Explanation: Hope this helps you... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations