KudoZ home » Japanese to English » Economics

下振れリスク

English translation: downside risk

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:下振れリスク
English translation:downside risk
Entered by: Manako Ihaya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:11 Jan 27, 2003
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Economy
Japanese term or phrase: 下振れリスク
当期の事業環境は、米国等の不透明な海外市況(云々) など下振れリスク要因も多く、景気の腰折れも懸念される厳しい状況でした。

Is it risk of slower growth? Risk of downturn?
Manako Ihaya
United States
Local time: 15:38
downside risk
Explanation:
元来は市場用語でしたが一般化しました
Selected response from:

Nobuo Kawamura
Japan
Local time: 08:38
Grading comment
Thank you, I found the same definition here:
http://www.nikkeinnb.co.jp/NKBase.nsf/82ab76dd5d3adbae49256bd100293222/5dd4f03df6a13d2649256bd3004f94b9?OpenDocument
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1downside risk
Nobuo Kawamura


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
downside risk


Explanation:
元来は市場用語でしたが一般化しました

Nobuo Kawamura
Japan
Local time: 08:38
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, I found the same definition here:
http://www.nikkeinnb.co.jp/NKBase.nsf/82ab76dd5d3adbae49256bd100293222/5dd4f03df6a13d2649256bd3004f94b9?OpenDocument

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search