想像

English translation: development; creation

03:15 Feb 10, 2007

Japanese to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

Japanese term or phrase: 想像

In this context:
児童の豊かな人間関係をはぐぐむグループ活動の想像

I can't find はぐぐむ, but I assume it means to build or develop. Is 想像 in this case "a model for" or something like that?

casey KudoZ activity Questions: 513 (none open) (21 closed without grading) Answers: 389 United States
Local time: 00:39

English translation:development; creation

Explanation:
想像　doesn't make sense here - I think it was meant to be 創造（変換ミス).　As for　はぐくむ, your interpretation is good.

Selected response from:

tyamamur
Japan
Local time: 13:39

Grading comment

Thanks tyanamur and Rie. Tyanamur was first to explain the typo, so I'm going with her answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

development; creation

tyamamur

produce or create

RieM

Discussion entries: 3

Answers

45 mins confidence:

development; creation

Explanation:
想像　doesn't make sense here - I think it was meant to be 創造（変換ミス).　As for　はぐくむ, your interpretation is good.

tyamamur
Japan
Local time: 13:39
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks tyanamur and Rie. Tyanamur was first to explain the typo, so I'm going with her answer.

1 hr confidence:

創造 produce or create

Explanation:
I think this either one step before 開発, more closely related to 企画, or, the entire process of group activity creation (plan/produce, develop, and promote).

RieM
United States
Local time: 00:39
Works in field
Native speaker of: Japanese
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations