KudoZ home » Japanese to English » Education / Pedagogy

めざす生徒像

English translation: set image of students

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:めざす生徒像
English translation:set image of students
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:24 Feb 28, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-03-03 08:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Japanese to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Japanese term or phrase: めざす生徒像
what is the meaning of めざす生徒像? is it something like an "ideal student" ? or a role model ?
pls suggest
nikoniko4649
Japan
student image
Explanation:
http://kou.oita-ed.jp/nakatuhigasitei/04.定)学校要覧の教育方針等.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-02-29 05:17:04 GMT)
--------------------------------------------------

10.目指す学校像(School image) (1)規律ある生活態度を育む学校 (2)授業を中心に知的に鍛える学校 (3)希望する進路を実現できる学校 (4)豊な人間性と創造性を育む学校 11.目指す生徒像(Student image) (1)社会性を身に付けた自立した生徒 (2)働くことにより地域社会に貢献し活躍する生徒 (3)「高い志」に向かって意欲的に挑戦する生徒 12.目指す教師像(Image of teacher) (1)学校社会文化の変革を促す教師 (2)基本的生活習慣の指導と基礎・基本的な智恵を定着化させるスキルを保有した教師 (3)新設高校につき同僚教職員の指導および育成に長けた教師

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-02-29 05:32:16 GMT)
--------------------------------------------------

めざざす学校像 The school image to aim
めざざす生徒の姿 The student image to aim
http://www3.saga-ed.jp/school/edq10159/school_news/H23/H23 s...
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 21:10
Grading comment
Thanks everybody for getting back so quick.
Katalin - Im so sorry for not providing more context, as I was not very sure I can disclose the data in hand. But the context is similar to what Terry Sasayama has given.

Thanks cinefil for elaborating on my
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1student image
cinefil


Discussion entries: 4





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
student image


Explanation:
http://kou.oita-ed.jp/nakatuhigasitei/04.定)学校要覧の教育方針等.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-02-29 05:17:04 GMT)
--------------------------------------------------

10.目指す学校像(School image) (1)規律ある生活態度を育む学校 (2)授業を中心に知的に鍛える学校 (3)希望する進路を実現できる学校 (4)豊な人間性と創造性を育む学校 11.目指す生徒像(Student image) (1)社会性を身に付けた自立した生徒 (2)働くことにより地域社会に貢献し活躍する生徒 (3)「高い志」に向かって意欲的に挑戦する生徒 12.目指す教師像(Image of teacher) (1)学校社会文化の変革を促す教師 (2)基本的生活習慣の指導と基礎・基本的な智恵を定着化させるスキルを保有した教師 (3)新設高校につき同僚教職員の指導および育成に長けた教師

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-02-29 05:32:16 GMT)
--------------------------------------------------

めざざす学校像 The school image to aim
めざざす生徒の姿 The student image to aim
http://www3.saga-ed.jp/school/edq10159/school_news/H23/H23 s...

cinefil
Japan
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks everybody for getting back so quick.
Katalin - Im so sorry for not providing more context, as I was not very sure I can disclose the data in hand. But the context is similar to what Terry Sasayama has given.

Thanks cinefil for elaborating on my

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Sasayama: めざす=aim, aspire, set as an ideal etc. 生徒=student 像=(idealistic) image, figure. Therefore, "めざす生徒像" in this context could mean the set image of students which Oita Nakatsu Higashi High School aims to mold its students into.
4 hrs
  -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search