This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Electronics / Elect Eng

タイムスタンプを付加したタイムスタンプ付き

English translation: To resolve this issue, use a time stamped TS (TTS) with a 4 byte, 27mhz based time stamp appended to

04:32 Feb 17, 2007
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Japanese term or phrase: タイムスタンプを付加したタイムスタンプ付き
I cannot parse the following long sententce,
本問題を解決するためARIB STD-B24で規定されている、各TSパケット(188バイト)の先頭に4バイトの27MHzベースのタイムスタンプを付加したタイムスタンプ付きTS(TTS)を使用する。

TIA
OneTa
Local time: 22:22
English translation:To resolve this issue, use a time stamped TS (TTS) with a 4 byte, 27mhz based time stamp appended to
Explanation:
To resolve this issue, use a time stamped TS (TTS) with a 4 byte, 27mhz based time stamp appended to the beginning of each TS packet (188 bytes) as specified by ARIB STD-B24.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-02-17 04:49:57 GMT)
--------------------------------------------------

Or, depending on context: "To resolve this issue, a time stamped TS (TTS).... is used."
Selected response from:

Kurt Hammond
United States
Local time: 07:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4To resolve this issue, use a time stamped TS (TTS) with a 4 byte, 27mhz based time stamp appended to
Kurt Hammond


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
To resolve this issue, use a time stamped TS (TTS) with a 4 byte, 27mhz based time stamp appended to


Explanation:
To resolve this issue, use a time stamped TS (TTS) with a 4 byte, 27mhz based time stamp appended to the beginning of each TS packet (188 bytes) as specified by ARIB STD-B24.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-02-17 04:49:57 GMT)
--------------------------------------------------

Or, depending on context: "To resolve this issue, a time stamped TS (TTS).... is used."

Kurt Hammond
United States
Local time: 07:22
Native speaker of: English
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gazali Amirullah
1 hr
agree  casey
1 hr
agree  paul_b: Agreed. I can't help thinking that 'prepended' would be more logical given that it is 先頭に but it seems that English isn't that logical. [Clarification] Probably best to stick to "append to" as it seems to be standard usage.
2 hrs
  -> how about "added to the beginning"
agree  sigmalanguage
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search