計算結果にマニュアルクリーニングは想定されていません

English translation: manual cleaning is not assumed in the calculation result

13:09 Mar 11, 2008
Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Electronics / Elect Eng / Printer
Japanese term or phrase: 計算結果にマニュアルクリーニングは想定されていません
?
Roger Johnson
Local time: 23:26
English translation:manual cleaning is not assumed in the calculation result
Explanation:
I am not sure what 想定 means here. I said "assumed" but I guess it can be incorportaed, expected, etc. Is this some sort of adjustment that a user does on top of what the machine does?
Selected response from:

Yuki Okada
Canada
Local time: 07:26
Grading comment
good point Jean. Thanks again Yuki-san
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3manual cleaning is not assumed in the calculation result
Yuki Okada
3No manual cleaning is prepared in calculated results
MT_S


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manual cleaning is not assumed in the calculation result


Explanation:
I am not sure what 想定 means here. I said "assumed" but I guess it can be incorportaed, expected, etc. Is this some sort of adjustment that a user does on top of what the machine does?

Yuki Okada
Canada
Local time: 07:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 369
Grading comment
good point Jean. Thanks again Yuki-san

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jean-Christophe Helary: "accounted for" ?
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
No manual cleaning is prepared in calculated results


Explanation:
as it is.

MT_S
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search