KudoZ home » Japanese to English » Electronics / Elect Eng


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Japanese term or phrase:割りはんだ
English translation:V cut solder wire
Entered by: Leochan
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:41 Jul 8, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / 防湿材塗布機
Japanese term or phrase: 割りはんだ

Local time: 22:01

Summary of answers provided
1 +2split solder
Timothy Miller

Discussion entries: 2



36 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
split solder

This is basically a total guess, but after snooping around a bit, I am wondering if this could be the same or similar to a 分割ハンダ。Really I have no idea, but maybe this could get you started on the right track?

See: JP2007227304 on esp@cenet or the like.

Timothy Miller
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AniseK
23 mins

agree  xxxDerek Newpor: Yes, split solder or perhaps just cracked solder
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jul 11, 2008 - Changes made by Leochan:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Jul 8, 2008 - Changes made by Leochan:
Field (specific)Manufacturing » Electronics / Elect Eng

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search