記録再生分離型磁気ヘッド
English translation: A magnetic head with separate record and playback sections
| 16:12 Nov 24, 2008 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / material composition | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuki Okada Canada Local time: 06:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
30 mins confidence: 
A magnetic head with separate record and playback sections Explanation: It may look a little ambiguous, but I am pretty sure this is a single head with separate sections for recording and playing back. But I am only 95% certain that these are geographycally separated; they could be "separated" in other sense like time-wise. You text must show it, hopefully with figures. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
recording/reproducing separated type magnetic head Explanation: http://www.freepatentsonline.com/6992860.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Probably, two or more magnetic heads Explanation: Well, it is a little difficult to assume without more context or drawing. I cannot tell it is related to audio equipment or HDD. However, multiple heads are generally regarded as a progress of technology compared with a single one, regardless of the types of equipment. So, if a text describes it as an advantageous feature, the chance would be that there are multiple heads. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2008-11-25 08:50:03 GMT) -------------------------------------------------- I mean, an expert. Sorry Mr. Newport:-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations