KudoZ home » Japanese to English » Electronics / Elect Eng


English translation: Vertical feed cylinder

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Japanese term or phrase:上下シリンダ
English translation:Vertical feed cylinder
Entered by: Vakil
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:34 Feb 20, 2009
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Japanese term or phrase: 上下シリンダ
Context: ヒーターヘッドを、ヒーターヘッド上下シリンダが下降を開始する高さまで下降させます。

Local time: 02:08
Vertical feed cylinder
http://www.college-sewing.co.uk/PartsBooks/Brother/RH9820 Up...


Selected response from:

Local time: 03:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1lift cylinder
Hiroshi Nagaoka
2double-acting cylinder
V N Ganesh
2Vertical feed cylinder



30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lift cylinder

Assuming from the context, I think "上下" denotes the same meaning as "昇降". For "上下させる" often means "昇降する" and, to my understanding, the sentence implies that the cylinder is used to lift up or down the heater head.

Hiroshi Nagaoka
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  naya-angel
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
double-acting cylinder

Four oil-hydraulic, double-acting cylinders, of forged steel, are placed on the .... It consists of a welded steel frame containing a hydraulically operated double-acting cylinder. ... This heater comes complete with loading and unloading equipment. ... billet head and tail 100°C. -installed electric power 700 KW ...
www.servaasfactories.com/pictures/4000 MT Extrusion Line Te...

V N Ganesh
Local time: 23:38
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 202
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 22, 2009 - Changes made by Vakil:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search