性能上許容される範囲内で出来るだけ少なくする
English translation: reduce the glass content as much as possible while maintaining an acceptable level of performance
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:36 Feb 23, 2009 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yasutomo Kanazawa Japan Local time: 20:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | reduce the glass content as much as possible while maintaining an acceptable level of performance |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
reduce the glass content as much as possible while maintaining an acceptable level of performance Explanation: 意味はズレなく伝わっています。 An alternative: reduce the glass content as much as possible within the acceptable range of performance でもいいと思います。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations