KudoZ home » Japanese to English » Engineering (general)

黒抜け

English translation: Black Dot Defects

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:45 Nov 13, 2008
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Japanese term or phrase: 黒抜け
イメージが縦方向に黒抜けしカラーノイズも入る。
Does this mean the black parts of the image do not show up?
casey
United States
Local time: 05:43
English translation:Black Dot Defects
Explanation:
------------------------------
一口にドット抜けと言っても、白抜け、黒抜けの2つの状態があり目立ちやすさも違う。白抜けといっても完全に白になることはなく、RGBどれかの色がONのままとなるので極端には目立ちにくい。画素のサイズも1ピクセルの3分の1程度だ。黒抜けの場合は、なお目立たない。
http://sharp.ascii24.com/sharp/sp/2003/03/25/642533-002.html

「画素抜け」「ドット欠け」「ドット落ち」とも言う。
液晶の画素が「常に点灯する」「常に消灯する」という現象。
http://d.hatena.ne.jp/keyword/ɥåȴ

ドット抜けとは、液晶モニターの画面を構成する赤・緑・青のいずれかの画素(ドット)が常に点灯するか常に消灯してしまい、まるで画面にゴミが着いたか、小さな星が画面内に現れたかように表示される現象のこと。
http://www.forest.impress.co.jp/article/2003/03/31/dotchecke...

ドット抜けとは何か
「ドット抜け」とは、画面上の点が指定した通りに光らない(または消えない)状態です。
「ドット抜け」には、「輝点」と「黒点」の2種類があります。
輝点・・・
画面を黒く表示(全部の点を消灯)しようとしても、常に点灯している点です。
黒い画面にすると光る点として現れます。
黒点・・・
画面を白く表示(全部の点を点灯)しようとしても、常に消灯している点です。
白い画面にすると、黒もしくは白以外に光る点として現れます。
http://www.express.nec.co.jp/products/pc/lcddot.html

ドット抜けとは画面のピクセルの内、1個〜数個が常時真っ白に点等したままだったり、 逆に真っ黒のままだったりしていること。
http://blog.livedoor.jp/endows_blog/archives/50637564.html

Dead and Stuck Pixels
Pixel defects for an LCD monitor are defined as one of two types: dead or stuck. Technically, both types of pixel defects are stuck pixels but it really deals with the electrical currents and the state of each pixel or sub-pixel.
A dead pixel is defined as a pixel or set of sub-pixels that has failed and is permanently in the off position. This condition means that the pixel will not let any light through. This can be observed as a dark or black spot on a brightly colored or white background.
A stuck pixel is defined as a pixel or sub-pixel that has failed and is permanently in the on position. This can be either with a single or multiple sub-pixels for a given pixel and is best observed on a dark or black background. A white pixel means all three sub-pixels have failed while a green, red or blue pixel means one of the sub-pixels has failed.
http://compreviews.about.com/od/multimedia/a/LCDPixelDefects...

A stuck pixel is a bright dot of colour most noticeable when the rest of the screen is black. Stuck pixels are fairly common on high resolution LCD screens.
http://www.jscreenfix.com/

製品は「ZBD(Zero Bright Dot)」対象製品となっており、ドット抜けは液晶パネル無償交換が可能となっております。購入から1年以内に常時点灯1つ以上か常時消灯が5つ以上の場合、3年以内に常時点灯3つか常時消灯が5つ以上ある場合、液晶パネルを無料で交換するとなっております。
http://club.coneco.net/user/5895/review/5624/

ZBD(Zero Bright Dot)サービスは、液晶ディスプレイのドット抜けの心配をなくすサービスです。液晶ディスプレイは、明滅する小さな点(ドット)で画面を構成しています。ドット抜けとは、それらのドットが点灯したまま、または消灯したままになってしまったものを指します。そのため、ドット抜けがある液晶では、画面に白い点、あるいは黒い点が常に表示されたままになってしまいます。
http://www.asus.co.jp/products.aspx?l1=5&l2=139&l3=504&model...

Zero Bright Dot (ZBD) サービスで、ドット抜けの輝点(常時点灯ドット)のある液晶パネルは無償で交換します(購入後30日以内)。
http://store.shopping.yahoo.co.jp/memozo/4g-xpk.html

A bright dot is a white or sub-pixel that is always on. A dark dot is a black or sub-pixel that is always off.
http://forum.eeeuser.com/viewtopic.php?pid=95149

Bright Dot Defect - Sub-pixel (red, green, or blue) is bright or visible and can always be seen on an all black background.
Dark Dot Defect - Sub-pixel (red, green, or blue) is dark and can always be seen on an all white background.
http://www.buydakota.com/eBay/dotdefect.htm

Bright Dot Defects
Bright dot defects appear as pixels or sub pixels that are always lit or 'on'. That is, a bright dot is a sub-pixel that stands out on the screen when the monitor displays a dark pattern.
Black Dot Defects
Black dot defects appear as pixels or sub pixels that are always dark or 'off'. That is, a dark dot is a sub-pixel that stands out on the screen when the monitor displays a light pattern.
http://www.p4c.philips.com/files/1/190s6fb_00/190s6fb_00_dfu...
------------------------------

--------------------------------------------------
Note added at 5時間 (2008-11-13 12:14:42 GMT)
--------------------------------------------------

I forgot to add another term "dark dot defects".
Selected response from:

patent_pending
Local time: 18:43
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Black Dot Defectspatent_pending


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Black Dot Defects


Explanation:
------------------------------
一口にドット抜けと言っても、白抜け、黒抜けの2つの状態があり目立ちやすさも違う。白抜けといっても完全に白になることはなく、RGBどれかの色がONのままとなるので極端には目立ちにくい。画素のサイズも1ピクセルの3分の1程度だ。黒抜けの場合は、なお目立たない。
http://sharp.ascii24.com/sharp/sp/2003/03/25/642533-002.html

「画素抜け」「ドット欠け」「ドット落ち」とも言う。
液晶の画素が「常に点灯する」「常に消灯する」という現象。
http://d.hatena.ne.jp/keyword/ɥåȴ

ドット抜けとは、液晶モニターの画面を構成する赤・緑・青のいずれかの画素(ドット)が常に点灯するか常に消灯してしまい、まるで画面にゴミが着いたか、小さな星が画面内に現れたかように表示される現象のこと。
http://www.forest.impress.co.jp/article/2003/03/31/dotchecke...

ドット抜けとは何か
「ドット抜け」とは、画面上の点が指定した通りに光らない(または消えない)状態です。
「ドット抜け」には、「輝点」と「黒点」の2種類があります。
輝点・・・
画面を黒く表示(全部の点を消灯)しようとしても、常に点灯している点です。
黒い画面にすると光る点として現れます。
黒点・・・
画面を白く表示(全部の点を点灯)しようとしても、常に消灯している点です。
白い画面にすると、黒もしくは白以外に光る点として現れます。
http://www.express.nec.co.jp/products/pc/lcddot.html

ドット抜けとは画面のピクセルの内、1個〜数個が常時真っ白に点等したままだったり、 逆に真っ黒のままだったりしていること。
http://blog.livedoor.jp/endows_blog/archives/50637564.html

Dead and Stuck Pixels
Pixel defects for an LCD monitor are defined as one of two types: dead or stuck. Technically, both types of pixel defects are stuck pixels but it really deals with the electrical currents and the state of each pixel or sub-pixel.
A dead pixel is defined as a pixel or set of sub-pixels that has failed and is permanently in the off position. This condition means that the pixel will not let any light through. This can be observed as a dark or black spot on a brightly colored or white background.
A stuck pixel is defined as a pixel or sub-pixel that has failed and is permanently in the on position. This can be either with a single or multiple sub-pixels for a given pixel and is best observed on a dark or black background. A white pixel means all three sub-pixels have failed while a green, red or blue pixel means one of the sub-pixels has failed.
http://compreviews.about.com/od/multimedia/a/LCDPixelDefects...

A stuck pixel is a bright dot of colour most noticeable when the rest of the screen is black. Stuck pixels are fairly common on high resolution LCD screens.
http://www.jscreenfix.com/

製品は「ZBD(Zero Bright Dot)」対象製品となっており、ドット抜けは液晶パネル無償交換が可能となっております。購入から1年以内に常時点灯1つ以上か常時消灯が5つ以上の場合、3年以内に常時点灯3つか常時消灯が5つ以上ある場合、液晶パネルを無料で交換するとなっております。
http://club.coneco.net/user/5895/review/5624/

ZBD(Zero Bright Dot)サービスは、液晶ディスプレイのドット抜けの心配をなくすサービスです。液晶ディスプレイは、明滅する小さな点(ドット)で画面を構成しています。ドット抜けとは、それらのドットが点灯したまま、または消灯したままになってしまったものを指します。そのため、ドット抜けがある液晶では、画面に白い点、あるいは黒い点が常に表示されたままになってしまいます。
http://www.asus.co.jp/products.aspx?l1=5&l2=139&l3=504&model...

Zero Bright Dot (ZBD) サービスで、ドット抜けの輝点(常時点灯ドット)のある液晶パネルは無償で交換します(購入後30日以内)。
http://store.shopping.yahoo.co.jp/memozo/4g-xpk.html

A bright dot is a white or sub-pixel that is always on. A dark dot is a black or sub-pixel that is always off.
http://forum.eeeuser.com/viewtopic.php?pid=95149

Bright Dot Defect - Sub-pixel (red, green, or blue) is bright or visible and can always be seen on an all black background.
Dark Dot Defect - Sub-pixel (red, green, or blue) is dark and can always be seen on an all white background.
http://www.buydakota.com/eBay/dotdefect.htm

Bright Dot Defects
Bright dot defects appear as pixels or sub pixels that are always lit or 'on'. That is, a bright dot is a sub-pixel that stands out on the screen when the monitor displays a dark pattern.
Black Dot Defects
Black dot defects appear as pixels or sub pixels that are always dark or 'off'. That is, a dark dot is a sub-pixel that stands out on the screen when the monitor displays a light pattern.
http://www.p4c.philips.com/files/1/190s6fb_00/190s6fb_00_dfu...
------------------------------

--------------------------------------------------
Note added at 5時間 (2008-11-13 12:14:42 GMT)
--------------------------------------------------

I forgot to add another term "dark dot defects".

patent_pending
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in TetumTetum
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search