KudoZ home » Japanese to English » Finance (general)

マル優

English translation: Maruyu tax-exempt savings system

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:マル優
English translation:Maruyu tax-exempt savings system
Entered by: Germaine A Hoston
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:51 Nov 6, 2008
Japanese to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Banking
Japanese term or phrase: マル優
This is next to an account number in a report from a bank in response to a transaction inquiry. What mightt his mean?
I'd be grateful for any help!
Germaine A Hoston
Local time: 19:38
Maruyu tax-exempt savings system
Explanation:
According to the Japan MOF, “Maruyu” and “Tokubetsu-Maruyu” tax free saving schemes which provide tax exemption on interest income from JGB, are offered to disabled individuals and certain other types of individuals.
Selected response from:

scallions
Japan
Local time: 11:38
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Maruyu tax-exempt savings system
scallions


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Maruyu tax-exempt savings system


Explanation:
According to the Japan MOF, “Maruyu” and “Tokubetsu-Maruyu” tax free saving schemes which provide tax exemption on interest income from JGB, are offered to disabled individuals and certain other types of individuals.


    Reference: http://www.nomura.co.jp/terms/category/rule/maruyu.html
    Reference: http://www.mof.go.jp/english/bonds/tax_outline-e.htm
scallions
Japan
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search