KudoZ home » Japanese to English » Finance (general)

イ)

English translation: 医療法人 (medical corporation)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:イ)
English translation:医療法人 (medical corporation)
Entered by: Germaine A Hoston
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:43 Nov 6, 2008
Japanese to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Japanese term or phrase: イ)
In a automatic bank deposit ledger, this character appears in front of 社団花クリニック. If Would this be an abbreviation for association? Or if カ)is an abbreviation for 株式会社, what would イ) be an abbreviation for?

Thank you for your generous help!
Germaine A Hoston
Local time: 03:24
医療法人 (medical corporation)
Explanation:
社団法人 花クリニック(Clinic)

社団 : short for 社団法人、a corporate juridical person, an incorporated
body, a corporate entity
イ : 医  In this context, it may simply mean 医療機関(a medical establishment) or it could mean 医療法人。  On 医療法人、 Please try the following link:

http://www.tohmatsu.co.jp/news/hc/topics20081001.shtml


Selected response from:

bigcat
Local time: 06:24
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1医療法人 (medical corporation)bigcat
Summary of reference entries provided
Japanese abbreviation for bank ledgersak1234

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
医療法人 (medical corporation)


Explanation:
社団法人 花クリニック(Clinic)

社団 : short for 社団法人、a corporate juridical person, an incorporated
body, a corporate entity
イ : 医  In this context, it may simply mean 医療機関(a medical establishment) or it could mean 医療法人。  On 医療法人、 Please try the following link:

http://www.tohmatsu.co.jp/news/hc/topics20081001.shtml




bigcat
Local time: 06:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sak1234
3 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Japanese abbreviation for bank ledger

Reference information:
Please refer below:

--------------------------------------------------
Note added at 2時間 (2008-11-06 17:42:02 GMT)
--------------------------------------------------

https://corp.cau1.com/tenant/entry/attention-kouza.html

--------------------------------------------------
Note added at 5時間 (2008-11-06 19:48:14 GMT)
--------------------------------------------------

From above link, 'イ)' should be '医療法人(いりょうほうじん)' in the occasion of bank ledger if it preposed to the name of association.
'社団' is abbreviation of '社団法人(しゃだんほうじん)'. So, 'イ)社団花クリニック' = '医療法人(いりょうほうじん) 社団法人(しゃだんほうじん) 花(はな)クリニック'.

'カ)' should be an abbreviation of '株式会社' as well.
* if '株式会社' is placed at the end of the company name, the parenthesis should placed in the other side,i.e. '(カ'.


    Reference: http://https://corp.cau1.com/tenant/entry/attention-kouza.ht...
sak1234
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search