KudoZ home » Japanese to English » Finance (general)

フク)

English translation: Shakai-Fukushi-Houjin (Social Welfare Corporation/Entity)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:フク)
English translation:Shakai-Fukushi-Houjin (Social Welfare Corporation/Entity)
Entered by: Germaine A Hoston
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:34 Nov 6, 2008
Japanese to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Japanese term or phrase: フク)
In a bank deposit ledger, this comes before a Payor named
イエスダンクベツヨウゴロウジンホ-ムシンアイホー (I'll probably be posting a separate question on this one, if I can't find it). If カ)is short for 株式会社, what would this indicate? Thank you!
Germaine A Hoston
Local time: 00:12
Shakai-Fukushi-Houjin
Explanation:
'社会福祉法人(しゃかいふくしほうじん)' will be 'フク)'.
'フク)' will be used for '社会福祉法人(しゃかいふくしほうじん)' and not be used to the other type of judicial person.
You can refer the Japanese abreviation for the association types in following link.
My dictionary says '社会福祉法人(しゃかいふくしほうじん)' is 'social welfare corporation, social welfare juridical person'. (Dictionary name: Eijiro81)

--------------------------------------------------
Note added at 2時間 (2008-11-06 17:43:51 GMT)
--------------------------------------------------

https://corp.cau1.com/tenant/entry/attention-kouza.html
Selected response from:

sak1234
Japan
Local time: 16:12
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Shakai-Fukushi-Houjinsak1234


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Shakai-Fukushi-Houjin


Explanation:
'社会福祉法人(しゃかいふくしほうじん)' will be 'フク)'.
'フク)' will be used for '社会福祉法人(しゃかいふくしほうじん)' and not be used to the other type of judicial person.
You can refer the Japanese abreviation for the association types in following link.
My dictionary says '社会福祉法人(しゃかいふくしほうじん)' is 'social welfare corporation, social welfare juridical person'. (Dictionary name: Eijiro81)

--------------------------------------------------
Note added at 2時間 (2008-11-06 17:43:51 GMT)
--------------------------------------------------

https://corp.cau1.com/tenant/entry/attention-kouza.html


    Reference: http://https://corp.cau1.com/tenant/entry/attention-kouza.ht...
sak1234
Japan
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bigcat
1 hr
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search