KudoZ home » Japanese to English » Finance (general)

投資先からの公開会社

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:29 Nov 17, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Japanese term or phrase: 投資先からの公開会社
Thanks.
OneTa
Local time: 22:53
Advertisement


Summary of answers provided
3Company (-ies) disclosed by the Investor
Tina Wooden


  

Answers


156 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Company (-ies) disclosed by the Investor


Explanation:
I'm no expert in financial areas, but this is how I would translate it. You could say "Publicized Companies from the Investor" to be more literal, but I think it makes more sense in English to make 公開 into a verb form.

Tina Wooden
United States
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search