KudoZ home » Japanese to English » Finance (general)

単元株制度

English translation: unit share system

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:単元株制度
English translation:unit share system
Entered by: LarisaS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:25 Feb 24, 2012
Japanese to English translations [PRO]
Finance (general)
Japanese term or phrase: 単元株制度
In the context of a company that has switched from 単位株制度 to 単元株制度. I'm really not sure what the difference is?
LarisaS
Australia
Local time: 14:20
unit share system
Explanation:
http://home.alc.co.jp/db/owa/bdicn_sch?w=unit
Notice of Stock Split, Adoption of a Unit-of-Share System and ...
1 Jun 2011 ... (Translation). May 18, 2011. Dear Sirs: Name of the company: West Japan Railway Company. Representative: Takayuki Sasaki. President and Representative Director. Code No.: No. 9021. Tokyo Stock Exchange, ...
www.westjr.co.jp/english/ir/news/2012/pdf/en_20110601_01.pd... - 類似ページ
(Unit share system) for Sony (SNE)
Under the unit share system, shareholders have one voting right for each unit of stock that they hold. Any number of shares less than one full unit have neither voting rights nor rights related to voting rights. Holders of shares constituting less ...
www.wikinvest.com/stock/Sony_(SNE)/Un... - キャッシュ - 類似ページ
Japanese Unit Share System for Toyota_Motor (TM)
Japanese Unit Share System. General. Consistent with the requirements of the Corporation Act, Toyota's articles of incorporation provide that 100 shares constitute one “unit”. Although the number of shares constituting a unit is included in the ...
www.wikinvest.com/stock/Toyota.../Japanese_Unit_Share_Syste... - キャッシュ - 類似ページ
NOTICE REGARDING STOCK SPLIT, INTRODUCTION OF UNIT - NTT
13 May 2008 ... Stock split and introduction of unit share system. 1. Purpose. With the scheduled implementation next January of the "Law for partial amendments to the Law concerning Book-Entry Transfer of Corporate Bonds and Other ...
www.ntt.co.jp/news/news08e/0805/080513b.html - キャッシュ - 類似ページ
Notice regarding Stock Split and Adoption of the Unit Share System ...
16 May 2008 ... implement a stock split and to adopt a unit share system, subject to approval of the partial amendment to the Articles ... ・Article 9 will be newly established in order to adopt the unit share system and to fix the number of shares ...
www.smfg.co.jp/news_e/pdf/e20080516_02.pdf - キャッシュ - 類似ページ
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 15:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2unit share system
cinefil
Summary of reference entries provided
Difference between 単位株式制度 and 単元株式制度MalteLaurids

  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
unit share system


Explanation:
http://home.alc.co.jp/db/owa/bdicn_sch?w=unit
Notice of Stock Split, Adoption of a Unit-of-Share System and ...
1 Jun 2011 ... (Translation). May 18, 2011. Dear Sirs: Name of the company: West Japan Railway Company. Representative: Takayuki Sasaki. President and Representative Director. Code No.: No. 9021. Tokyo Stock Exchange, ...
www.westjr.co.jp/english/ir/news/2012/pdf/en_20110601_01.pd... - 類似ページ
(Unit share system) for Sony (SNE)
Under the unit share system, shareholders have one voting right for each unit of stock that they hold. Any number of shares less than one full unit have neither voting rights nor rights related to voting rights. Holders of shares constituting less ...
www.wikinvest.com/stock/Sony_(SNE)/Un... - キャッシュ - 類似ページ
Japanese Unit Share System for Toyota_Motor (TM)
Japanese Unit Share System. General. Consistent with the requirements of the Corporation Act, Toyota's articles of incorporation provide that 100 shares constitute one “unit”. Although the number of shares constituting a unit is included in the ...
www.wikinvest.com/stock/Toyota.../Japanese_Unit_Share_Syste... - キャッシュ - 類似ページ
NOTICE REGARDING STOCK SPLIT, INTRODUCTION OF UNIT - NTT
13 May 2008 ... Stock split and introduction of unit share system. 1. Purpose. With the scheduled implementation next January of the "Law for partial amendments to the Law concerning Book-Entry Transfer of Corporate Bonds and Other ...
www.ntt.co.jp/news/news08e/0805/080513b.html - キャッシュ - 類似ページ
Notice regarding Stock Split and Adoption of the Unit Share System ...
16 May 2008 ... implement a stock split and to adopt a unit share system, subject to approval of the partial amendment to the Articles ... ・Article 9 will be newly established in order to adopt the unit share system and to fix the number of shares ...
www.smfg.co.jp/news_e/pdf/e20080516_02.pdf - キャッシュ - 類似ページ


cinefil
Japan
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
2 hrs
  -> Thanks a lot!

agree  Hidenori Nakamura
3 days19 hrs
  -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


56 mins
Reference: Difference between 単位株式制度 and 単元株式制度

Reference information:
Apparently, the difference is that 単位株 refers to a monetary amount whereas 単元 means a certain number of shares.


    Reference: http://tani-kabu.seesaa.net/
MalteLaurids
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search