English translation: Determine/measure the activity of each type of bacteria
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:20 Feb 22, 2008
Japanese to English translations [Non-PRO] Science - Food & Drink / food microbiology
Japanese term or phrase:各種菌体活性の測定を行い
ある大学の大学院家政学研究科の食物・栄養学専攻の科目の1つ「食品微生物学特別実験（Special experiment in food microbiology）」の概要の中に記載されている。文章は、「微生物を材料に用い、各種培養法、各種顕微鏡観察法、各種菌体活性の測定を行い、微生物学実験に固有の手法を経験させる。」
carry out measurement of each type of germ activity
Explanation: 行い can sometimes be omitted, but I like to keep as much of the original text as I can if it makes sense. I usually translate it as "carry out", or "do" or whatever is appropriate to the text.
I would translate 各種 as "each type/kind".
Ruth Sato United States Local time: 23:25 Native speaker of: English