KudoZ home » Japanese to English » Food & Drink

旨示する

English translation: むね、しめされている

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:01 Nov 17, 2013
Japanese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / Correspondence
Japanese term or phrase: 旨示する
In a patent challenge, the following text appears:
引用文献には,ロールの包装対象がキヤンヂーであってもよい旨示されている。I believe this would mean: The citation indicates that the roll can be used for candy. However, I am not sure about the pronunciation of the verb 旨示する. Can anyone tell me? Is my translation ok? Thanks.
Don Hank
United States
Local time: 02:42
English translation:むね、しめされている
Explanation:
Yes, your interpretation is correct. Add a comma as I have to make it easier to read. 旨、示されている. 旨 is one word, meaning, in this case, the fact (or idea, concept, etc.) that...
Selected response from:

Yuki Okada
Canada
Local time: 23:42
Grading comment
I was not given any other choice but this one. If I am not understanding this system, can someone please explain it?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4むね、しめされている
Yuki Okada


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
むね、しめされている


Explanation:
Yes, your interpretation is correct. Add a comma as I have to make it easier to read. 旨、示されている. 旨 is one word, meaning, in this case, the fact (or idea, concept, etc.) that...

Yuki Okada
Canada
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
I was not given any other choice but this one. If I am not understanding this system, can someone please explain it?
Notes to answerer
Asker: My thanks Yuki and to all of you for your helpful responses!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search