陸魂

English translation: landmass

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:陸魂
English translation:landmass
Entered by: Troy Fowler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:42 Dec 26, 2010
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / Geology
Japanese term or phrase: 陸魂
「大陸棚」確保の為には、領土のある陸魂からの連続性を科学的に明らかにした国連への申請書が必要である。

I guessed, "land-based protrusion". Any better suggestions? Thanks.
Troy Fowler
United States
Local time: 02:32
landmass
Explanation:
http://tango.mage8.com/landmass
http://dic.search.yahoo.co.jp/search?ei=UTF-8&p=landmass&fr=...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-12-26 17:59:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://dic.search.yahoo.co.jp/search?ei=UTF-8&p=landmass&fr=...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-12-27 07:14:55 GMT)
--------------------------------------------------

[PPT] ENTITLEMENT TO AN EXTENDED CONTINENTAL SHELF (CHAPTER 2) - [ このページを訳す ]
ファイルタイプ: Microsoft Powerpoint - HTMLバージョン
The continental margin is the submerged prolongation of its landmass (§ 3), while. The continental shelf is the sea-bed and subsoil of the natural prolongation of its land territory (§ 1). Definition of the Continental Margin 2 ...
www.continentalshelf.org/_.../Chapte1&2_Entitlement.ppt - 類似ページ

http://www.un.org/Depts/los/clcs_new/documents/CLCS_26.pdf
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 18:32
Grading comment
流石ですね。また助かりました。
良いお年を。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4landmass
cinefil
4terraine; craton
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
landmass


Explanation:
http://tango.mage8.com/landmass
http://dic.search.yahoo.co.jp/search?ei=UTF-8&p=landmass&fr=...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-12-26 17:59:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://dic.search.yahoo.co.jp/search?ei=UTF-8&p=landmass&fr=...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2010-12-27 07:14:55 GMT)
--------------------------------------------------

[PPT] ENTITLEMENT TO AN EXTENDED CONTINENTAL SHELF (CHAPTER 2) - [ このページを訳す ]
ファイルタイプ: Microsoft Powerpoint - HTMLバージョン
The continental margin is the submerged prolongation of its landmass (§ 3), while. The continental shelf is the sea-bed and subsoil of the natural prolongation of its land territory (§ 1). Definition of the Continental Margin 2 ...
www.continentalshelf.org/_.../Chapte1&2_Entitlement.ppt - 類似ページ

http://www.un.org/Depts/los/clcs_new/documents/CLCS_26.pdf

cinefil
Japan
Local time: 18:32
Meets criteria
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
流石ですね。また助かりました。
良いお年を。
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search