English translation: Damned if you do, damned if you don't.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:10 Aug 4, 2010
Japanese to English translations [Non-PRO] Idioms / Maxims / Sayings
Japanese term or phrase:行くも地獄 引くも地獄
Is there any established English saying for this Japanese phrase? It doesn't make much sense to translate this literally, and if there is no English equivalent I don't necessarily have to use a "saying"... but if there is one, it would be nice to use it. Thanks in advance!