住宅瑕疵担保責任保険
English translation: Example: latent defects insurance
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:15 Oct 25, 2008 |
| Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: patent_pending Local time: 07:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Example: latent defects insurance |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Example: latent defects insurance Explanation: 日本の「住宅瑕疵担保責任保険」と類似した内容の保険は英語では下記のように様々な名称で呼ばれているようで、これらは制度的には「住宅瑕疵担保責任保険」とまったく同じではないものの、「住宅瑕疵担保責任保険」のモデルとして参考にされたことは間違いないと思われます: latent defects insurance structural defects liability insurance Inherent defects insurance latent damage insurance project insurance 参考となる記述: ------------------------------ そもそも「住宅瑕疵担保責任保険」とは何でしょう。 2009年10月に全面施行となる「住宅瑕疵担保履行法」は、新築住宅の構造と防水に瑕疵（欠陥）があった場合に、それを修繕するための資金力の確保を住宅会社に求めています。資力確保の手段の一つが、瑕疵担保責任保険への加入です。加入したうえで瑕疵を補修した住宅会社は、補修費をベースに算出された保険金を受け取ることができます。住宅保証機構は、瑕疵担保責任保険を「まもりすまい保険」の商品名で扱っています。 http://www.nikkeibp.co.jp/news/const08q2/575013/ Technically known as structural defects liability insurance http://www.selfbuildit.co.uk/structural_warranty.htm Inherent defects insurance: (also known as latent defects insurance) http://www.informaworld.com/smpp/1458273924-8345614/ftinterf... Latent Defects Insurance, Insurance that can be purchased by a developer to insure against defects occurring in the building at a later date. Usually lasts for 10 years after building is completed. http://www.bathnes.gov.uk/bestvalue/PerformanceUnit/environm... Latent Defects Insurance Definition Sometimes called latent damage insurance or project insurance. Not seen all that often. Developers will take out this cover in advance of construction of a new building. It indemnifies the current building owner against the cost of remedying defects appearing during a fixed period ﾐ typically ten years - after completion of works. An insured building owners may transfer the policy to a buyer. A variant called ﾒwhole life insuranceﾓ will cover the first 35 years of the buildingﾕs life. http://www.longworthconsulting.co.uk/construction_contracts/... Latent defects insurance provides cover for newly constructed commercial and industrial buildings against structural defects for a specified period, normally 10 years. An essential feature of the insurance is the appointment of a technical auditor to undertake design checks and periodical site visits during the construction of the building. The insurance will be effective from practical completion and will cover * the cost of repairing damage to the structure, * the cost of remedial action to prevent imminent damage arising from a defect in the structure itself and * any resulting damage to non-structural parts of the building. The cover can be extended to include weatherproofing and waterproofing as well as the engineering services such as heating and air conditioning. http://www.scottvale.co.uk/Latent defects insurance.htm ------------------------------ |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
