事故者

English translation: Party (parties) to an (the) accident

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:事故者
English translation:Party (parties) to an (the) accident
Entered by: Shinya Ono
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:16 Jan 28, 2003
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Insurance
Japanese term or phrase: 事故者
It means a person involved in an accident, but he/she could be a victim or perpetrator.
Is there an established term?
Shinya Ono
United States
Local time: 09:32
A party to the accident
Explanation:
文学的叙述としては"a party involved in the accident"もありえましょうが、どうでしょう。
Selected response from:

Nobuo Kawamura
Japan
Local time: 09:32
Grading comment
早速の解答ありがとうございました。 
HamoさんのAgreementとコメントも感謝いたします。
小野信也
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2A party to the accident
Nobuo Kawamura


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
A party to the accident


Explanation:
文学的叙述としては"a party involved in the accident"もありえましょうが、どうでしょう。

Nobuo Kawamura
Japan
Local time: 09:32
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Grading comment
早速の解答ありがとうございました。 
HamoさんのAgreementとコメントも感謝いたします。
小野信也

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roddy Stegemann: Party or parties to an accident
32 mins

agree  Will Matter: know exactly what you mean but i don't think English has a concise, one or two word noun to describe it. If something occurs to me i'll submit it for your perusal
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search