KudoZ home » Japanese to English » Internet, e-Commerce

等倍/2倍

English translation: normal image size/double image size, or 1X image size/2X image size

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:38 Apr 3, 2004
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
Japanese term or phrase: 等倍/2倍
This is from a manual for a mobile handset. The source document is somewhat mangled, so I can't provide the best context.

The section of the manual is related to the size of images displayed on the screen of the handset.

It appears in the manual as:

画像等倍/画像2倍

Would this mean "normal image size/double image size"?
shane_b
English translation:normal image size/double image size, or 1X image size/2X image size
Explanation:
You guessed correctly. The word 等倍 implies a nuance of 1X.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 27 mins (2004-04-03 06:06:08 GMT)
--------------------------------------------------

I am not sure but, technically it may not be a ¥"size¥" issue. It may be different from whether it¥'s done optically or digitally(use of more pixels). ??

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 30 mins (2004-04-03 06:09:14 GMT)
--------------------------------------------------

Resolution?
Selected response from:

kats
Japan
Local time: 14:30
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3normal image size/double image size, or 1X image size/2X image sizekats


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
等倍/2倍
normal image size/double image size, or 1X image size/2X image size


Explanation:
You guessed correctly. The word 等倍 implies a nuance of 1X.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 27 mins (2004-04-03 06:06:08 GMT)
--------------------------------------------------

I am not sure but, technically it may not be a ¥"size¥" issue. It may be different from whether it¥'s done optically or digitally(use of more pixels). ??

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 30 mins (2004-04-03 06:09:14 GMT)
--------------------------------------------------

Resolution?

kats
Japan
Local time: 14:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shhogg
51 mins
  -> Thanks.

agree  Minoru Kuwahara: 等倍 literally means equal ratio or scale. -
53 mins
  -> Thanks.

agree  Nobuo Kawamura
6 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search