KudoZ home » Japanese to English » IT (Information Technology)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:57 Nov 17, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Japanese term or phrase: 本登録画面
Context: 本登録画面表示

Local time: 09:20

Summary of answers provided
4 +5Registration Screen
Ben Price

Discussion entries: 1



12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Registration Screen

Perhaps even "Main Registration Screen"? Although I don't think main is needed.

Ben Price
Local time: 10:20
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kara ph.D.: "the" may be used for "本" in this context
27 mins
  -> Thanks. I think "the" would fit in quite nicely.

agree  Usindia
34 mins

agree  naya-angel: Just to add. 本(hon) means main, but also [permanent] in comparision to 仮(kari) which means [temporary].
43 mins

agree  Aobadai
3 hrs

agree  Fernando Presumido
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search