KudoZ home » Japanese to English » IT (Information Technology)


English translation: the second set of ...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:25 Dec 8, 2004
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Localization
Japanese term or phrase: 第2の組
The complete sentence is :コンピュータバスを介して周辺装置に第2の組のコンフィギュレーション情報をダウンロードするための手段

I am not able to translate 第2の組 properly.
what would it mean here?
Ruchira Shukla
Local time: 09:05
English translation:the second set of ...
the second set of configuring informations
Selected response from:

Grading comment
Thank you SenQ san
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +4the second set of ...SenQ



8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
the second set of ...

the second set of configuring informations

Works in field
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you SenQ san

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  horse
5 hrs
  -> thanks

agree  Minoru Kuwahara: agree, while i would choose to say "configuration infromation (data)" instead -
7 hrs
  -> thanks

agree  Will Matter
10 hrs
  -> thanks

agree  KathyT: and agree with Minoru-san's comments: configuration data.
15 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search