被共済者

English translation: mutual pension beneficiary

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:被共済者
English translation:mutual pension beneficiary
Entered by: V N Ganesh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:58 Oct 27, 2005
Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Japanese term or phrase: 被共済者
社は勤続年数1年以上の社員を被共済者としてXXと契約を結ぶ。

Perhaps "Conclude an agreement with XX on behalf of..."?
Google isn't helping...
casey
United States
Local time: 08:03
provident fund
Explanation:
共済者-mutual aid person/beneficiary

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 13 mins (2005-10-27 18:12:24 GMT)
--------------------------------------------------

"beneficiary of mutual pension fund" might be a better option
www.freshfields.com/practice/ corporate/publications/pdfs/7042.pdf
Selected response from:

V N Ganesh
Local time: 17:33
Grading comment
Thanks. I'll go with beneficiary.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1provident fund
V N Ganesh


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
”틤ÏŽÒ
provident fund


Explanation:
共済者-mutual aid person/beneficiary

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 13 mins (2005-10-27 18:12:24 GMT)
--------------------------------------------------

"beneficiary of mutual pension fund" might be a better option
www.freshfields.com/practice/ corporate/publications/pdfs/7042.pdf

V N Ganesh
Local time: 17:33
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks. I'll go with beneficiary.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search