KudoZ home » Japanese to English » Law: Contract(s)

ペーパーバックス

English translation: Paper boxes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:27 Dec 12, 2010
Japanese to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Trademark license contract
Japanese term or phrase: ペーパーバックス
ライセンサーは、ライセンサー・ライセンシー協議のうえ定める当該特別企画用ペーパーボックス3,000個を、ライセンサーの責任と費用負担において製造する。
Chrisso
Local time: 18:19
English translation:Paper boxes
Explanation:
I am assuming that the word required is ペーパーボックス rather than ペーパーバックス
Selected response from:

Julian Rippon
Local time: 18:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4Paper boxesJulian Rippon


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
ペーパーボックス
Paper boxes


Explanation:
I am assuming that the word required is ペーパーボックス rather than ペーパーバックス

Julian Rippon
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  japanlegal: 3,000個 would be strange for books, would it not?
1 hr
  -> Indeed it would!

agree  Minoru Kuwahara: There might be that possibility. (entered via my Kindle)
13 hrs
  -> Thanks. As Shannon says, it couldn't really be paperbacks anyway.

agree  Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
18 hrs
  -> Thank you.

agree  Miho Ohashi
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search