https://www.proz.com/kudoz/japanese-to-english/law-contracts/4146379-%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%83%91%E3%83%BC%E3%83%90%E3%83%83%E3%82%AF%E3%82%B9.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Law: Contract(s)

ペーパーバックス

English translation: Paper boxes

10:27 Dec 12, 2010
Japanese to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Trademark license contract
Japanese term or phrase: ペーパーバックス
ライセンサーは、ライセンサー・ライセンシー協議のうえ定める当該特別企画用ペーパーボックス3,000個を、ライセンサーの責任と費用負担において製造する。
Chrisso (X)
Local time: 14:39
English translation:Paper boxes
Explanation:
I am assuming that the word required is ペーパーボックス rather than ペーパーバックス
Selected response from:

Julian Rippon
Local time: 14:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Paper boxes
Julian Rippon


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
ペーパーボックス
Paper boxes


Explanation:
I am assuming that the word required is ペーパーボックス rather than ペーパーバックス

Julian Rippon
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JapanLegal: 3,000個 would be strange for books, would it not?
1 hr
  -> Indeed it would!
agree  Minoru Kuwahara: There might be that possibility. (entered via my Kindle)
13 hrs
  -> Thanks. As Shannon says, it couldn't really be paperbacks anyway.
agree  Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
18 hrs
  -> Thank you.
agree  Miho Ohashi
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations