KudoZ home » Japanese to English » Law: Contract(s)

業務委託個別契約書

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:58 Dec 26, 2003
Japanese to English translations [PRO]
Law: Contract(s) / agreement
Japanese term or phrase: 業務委託個別契約書
Is Work consignment special contract document correct? this is a contract document
rainu
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1A separate operating agreement
kokuritsu
5Individual Agency Agreement
Nobuo Kawamura
3 +1Individual Contract for Service Agreementhinata
1individual outsourcing agreement
Minoru Kuwahara


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
A separate operating agreement


Explanation:
A separate operating agreement

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-26 07:42:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Pls refer to the following site:

http://www.tchden.org/publications/2003/03/2.cfm

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-26 07:48:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Correction: the site be: http://www.tchden.org/publications/technews/2003/03/2.cfm
In the 6th line from the bottom in the news story entitled \"More detail emerge on TCH services in new Parker hospital.\" Also Google gives you the term a lot.

kokuritsu
Local time: 17:36
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  seika
4 days
  -> Thank you so much, and a Happy New Year to you and to all the peers.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
業務委託個別契約書
Individual Contract for Service Agreement


Explanation:
I think this is a kind of contract between two parties needed to specify some detail terms and conditions based on a general agreement already entered by them, because these terms and conditons may be changed according to the occasion when the parties make deals. So the parties have to enter into an individual contract for service agreement respectively.

hinata
Japan
Local time: 17:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kanako Shimada
2502 days
  -> Thank you. I am pleased.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Individual Agency Agreement


Explanation:
(ATTENTION) The use of this translation is limited to the cases of sales consignment agreement.

Nobuo Kawamura
Japan
Local time: 17:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
individual outsourcing agreement


Explanation:
individual outsourcing agreement ? -

Minoru Kuwahara
Japan
Local time: 17:36
Native speaker of: Japanese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search