KudoZ home » Japanese to English » Law (general)

完全規制に移行

English translation: Switchover to complete control

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:51 Mar 16, 2007
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
Japanese term or phrase: 完全規制に移行
The whole sentence is
1996年EEC指令、2007年1月1日より完全規制に移行します。

I thought EEC directives were binding. Are they not? Does this mean the 1996 directives will be enforced as of January 1, 2007?
casey
United States
Local time: 11:22
English translation:Switchover to complete control
Explanation:
The 1996 EEC directives will switchover (be changed to) to complete control from 01.01.2007.
Selected response from:

sanjainihongo
India
Local time: 20:52
Grading comment
Thanks, especially to the agreers.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Switchover to complete controlsanjainihongo


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Switchover to complete control


Explanation:
The 1996 EEC directives will switchover (be changed to) to complete control from 01.01.2007.


    Reference: http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%82%C9%88%DA%8Ds...
sanjainihongo
India
Local time: 20:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TamilTamil
PRO pts in category: 1
Grading comment
Thanks, especially to the agreers.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kurt Hammond: My candidate way to say: The 1996 directives will be subject to total enforcement as of January 1, 2007.
1 hr

agree  Joe L: Or, "...will be fully implemented as of...", depending on how this was designed, or otherwise modified.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search