KudoZ home » Japanese to English » Law (general)

被審人

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:04 Nov 24, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Japanese term or phrase: 被審人
From a JFTC ruling. Would this be best translated as defendant, respondent, or something else in this case?
David Higbee
United States
Local time: 01:50
Advertisement

Summary of reference entries provided
respondentpatent_pending
respondent
cinefil

  

Reference comments


31 mins peer agreement (net): +2
Reference: respondent

Reference information:
この法令の翻訳は公定訳ではありません。
[SNIP]
4 第一項の審判請求をした者又は第二項の名あて人(以下「被審人」という。)には、審判の期日に出頭すべき旨を命じなければならない。
(4) The person who made the hearing request as set forth in paragraph 1 or the addressee as set forth in paragraph 2 (hereinafter referred to as "respondent") shall be ordered to appear on the date of the hearing.
http://www.kl.i.is.nagoya-u.ac.jp/told/s22a05401je.1.0.txt

patent_pending
Native speaker of: Native in TetumTetum
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  sigmalanguage
9 hrs
agree  AniseK
1 day16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Reference: respondent

Reference information:
respondent
1 (エクイティの訴訟などでの)被告
□Petition (訴状)によって訴えが提起される場合の被告を広くこうよんだ. 代表的なものはエクイティの裁判所において訴えられる被告で, コモン・ローの場合の defendant と対比される. 本来エクイティ上の言葉だが, 海事事件や破産事件, 離婚や婚姻無効などの家事事件の被告もこうよばれた.
2 (裁量的上訴の)被上訴人

defendant
被告; 被告人
□民事・刑事双方に用いる. ただし刑事事件では, accused または prisoner という言葉も用いられる. この言葉は, 本来はコモン・ロー上の用語で, エクイティでは respondent, 海法, 教会法では libellee, libelee が用いられる.
英米法辞典
東大出版局 

cinefil
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 67

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  sigmalanguage
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search