KudoZ home » Japanese to English » Law (general)

国税滞納処分の例による処分

English translation: disposition for non-payment of taxes or other disposition similar thereto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:国税滞納処分の例による処分
English translation:disposition for non-payment of taxes or other disposition similar thereto
Entered by: Nick John
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:53 Feb 20, 2009
Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Bankruptcy
Japanese term or phrase: 国税滞納処分の例による処分
This is in a court ruling relating to provisional stays pending the potential commencement of a corporate reorganization proceeding.

The subject term is one of the acts that potential creditors are prohibited from performing - specifically:
国税滞納処分(国税滞納処分の例による処分を含む)

If you look at Art 52 of the 国税通則法 there is some mention of 国税滞納処分の例による処分.
I understand 国税滞納処分, but not 国税滞納処分の例による処分 - much less how to render it into English.

I would appreciate your help on this one. Thanks in advance.
Nick John
Australia
Local time: 17:47
disposition for non-payment of taxes or other disposition similar thereto
Explanation:
http://www.ecom.jp/ecom_e/report/full/wg11/model_contract_of...

Selected response from:

Vakil
Japan
Local time: 18:47
Grading comment
From your suggestion and Kanazawa-san's reference, I think this is a good, clean rendering. Thanks to you both!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2disposition for non-payment of taxes or other disposition similar thereto
Vakil
Summary of reference entries provided
1 徴収法に規定する滞納処分の例による滞納処分
Yasutomo Kanazawa

  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
disposition for non-payment of taxes or other disposition similar thereto


Explanation:
http://www.ecom.jp/ecom_e/report/full/wg11/model_contract_of...



Vakil
Japan
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in GujaratiGujarati, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
From your suggestion and Kanazawa-san's reference, I think this is a good, clean rendering. Thanks to you both!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins
Reference: 1 徴収法に規定する滞納処分の例による滞納処分

Reference information:
For your reference...

この条第1項に規定する「その例による滞納処分」とは、地方税その他の公租公課について、「国税徴収法に規定する滞納処分の例」(地方税法48条1項、68条6項等)、「国税滞納処分の例」(行政代執行法6条1項)、「国税徴収の例」(厚生年金保険法89条等)又は「地方税の滞納処分の例」(地方自治法231条の3第3項)等により行う滞納処分をいう。

http://www.nta.go.jp/shiraberu/zeiho-kaishaku/tsutatsu/kihon...

滞納処分の例により処分することができる歳入について
http://houmu.h-chosonkai.gr.jp/jireisyuu/kaitou96.htm

Yasutomo Kanazawa
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Note to reference poster
Asker: Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search