This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English

個別契約

English translation: individual agreements

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:個別契約
English translation:individual agreements
Entered by: Anu

11:35 May 19, 2003
Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents
Japanese term or phrase: 個別契約
will this translated as "Individual Contract" ? I am not too sure of this...anyone expert on legal term pl help!
Anu
Local time: 19:03
individual agreements
Explanation:
10.4 Access to Information Systems. Access, if any, to HP's systems is granted solely to perform the Work under this Agreement, and is limited to those specific HP systems time periods and personnel as are separately agreed to by HP and Developer from time to time. HP may require Developer's employees, Subcontractors or agents to sign individual agreements prior to access to HP's systems.

http://contracts.corporate.findlaw.com/agreements/lynuxworks...
Selected response from:

Hidenori Nakamura
Local time: 22:33
Grading comment
ありがとうございました！
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5separate contract
Emil Eugen Pop
5contract on each individual/project
Hirohisa Oda
4individual agreements
Hidenori Nakamura


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
separate contract


Explanation:
individual contractとも訳せる
エミール

Emil Eugen Pop
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
individual agreements


Explanation:
10.4 Access to Information Systems. Access, if any, to HP's systems is granted solely to perform the Work under this Agreement, and is limited to those specific HP systems time periods and personnel as are separately agreed to by HP and Developer from time to time. HP may require Developer's employees, Subcontractors or agents to sign individual agreements prior to access to HP's systems.

http://contracts.corporate.findlaw.com/agreements/lynuxworks...


    Reference: http://contracts.corporate.findlaw.com/agreements/lynuxworks...
Hidenori Nakamura
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 227
Grading comment
ありがとうございました！
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
contract on each individual/project


Explanation:
"kobetsu" refers to an individual, the subject, the project, or the project items.

Hirohisa Oda
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 176
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search