KudoZ home » Japanese to English » Law/Patents

膝折れ

English translation: giving way

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:膝折れ
English translation:giving way
Entered by: cinefil
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:06 Nov 3, 2003
Japanese to English translations [Non-PRO]
Law/Patents / prosthesis
Japanese term or phrase: 膝折れ
大腿義足使用者にとって立脚期の膝折れの防止は、転倒を防ぐために非常に重要である。
Ritsuko808
Local time: 18:38
giving way
Explanation:
医学大辞典 南山堂
膝折れ現象:giving way となっています。

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2003-11-03 09:00:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://ogatyacl.at.infoseek.co.jp/AT/myaclepi3.htm
http://www.internet-clinic.or.jp/po_09_03.html

上記医学辞典では「膝蓋軟骨軟化症」の症状の一つとして説明されています。
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 13:38
Grading comment
Thank you for your help.$B!!(BI appreciate that.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3giving way
cinefil


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
膝折れ
giving way


Explanation:
医学大辞典 南山堂
膝折れ現象:giving way となっています。

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2003-11-03 09:00:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://ogatyacl.at.infoseek.co.jp/AT/myaclepi3.htm
http://www.internet-clinic.or.jp/po_09_03.html

上記医学辞典では「膝蓋軟骨軟化症」の症状の一つとして説明されています。

cinefil
Japan
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 4378
Grading comment
Thank you for your help.$B!!(BI appreciate that.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 3, 2009 - Changes made by cinefil:
Edited KOG entry<a href="/profile/58151">Ritsuko808's</a> old entry - "$BI(@^$l(B" » "giving way"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search