KudoZ home » Japanese to English » Law/Patents

1単元の株式

English translation: unit of shares

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:Tangen-no kabushiki
English translation:unit of shares
Entered by: Michael Chesnokov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:12 Dec 24, 2003
Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents
Japanese term or phrase: 1単元の株式
This is a charter (section "Shares"). I cannot understand what "tangen" or (1 tangen) means. Should anybody could help me in this matter, I would be very much obliged. Thank you in advance
Michael Chesnokov
Russian Federation
Local time: 07:52
One Unit of Shares
Explanation:
(Number of Shares Constituting One Unit of Shares and Non-issuance of Share Certificate representing less than One Unit [“Tangen”])

Article 6: (Same as present) 2. The Company shall not issue share certificates representing "shares constituting less than one unit ['Tangen-miman-Kabu']"; provided that the foregoing shall not apply if the Share Handling Regulations provide otherwise.

http://www.ir.daiwa.co.jp/PDF/66ketsugi.pdf
Selected response from:

Hidenori Nakamura
Local time: 13:52
Grading comment
Thank you, Nakamura-san

Your answer was extremely helpful. Best regards to you from Russia.
Merry Christmas and a Happy New Year

Michael Chesnokov, St. Petersburg, Russia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2One Unit of Shares
Hidenori Nakamura


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
1単元の株式
One Unit of Shares


Explanation:
(Number of Shares Constituting One Unit of Shares and Non-issuance of Share Certificate representing less than One Unit [“Tangen”])

Article 6: (Same as present) 2. The Company shall not issue share certificates representing "shares constituting less than one unit ['Tangen-miman-Kabu']"; provided that the foregoing shall not apply if the Share Handling Regulations provide otherwise.

http://www.ir.daiwa.co.jp/PDF/66ketsugi.pdf

Hidenori Nakamura
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 227
Grading comment
Thank you, Nakamura-san

Your answer was extremely helpful. Best regards to you from Russia.
Merry Christmas and a Happy New Year

Michael Chesnokov, St. Petersburg, Russia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R. A. Stegemann
6 mins
  -> Thank you.

agree  Federica Masante
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search