KudoZ home » Japanese to English » Management

重複する番号

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:38 Dec 2, 2010
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Management
Japanese term or phrase: 重複する番号
すでに使用されている番号は入力できない、といった意味の「重複する番号」です。
ponta
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1(already) used number
Yuki Okada
4redundant number
Joyce A
4number duplicate
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(already) used number


Explanation:
この表現が実際どのように使われているかがわかればもう少し文脈に即した訳を提案できるかもしれませんが、たいていはこれで足りるでしょう。

Yuki Okada
Canada
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Keijiroh Yama-Guchi: 一番判り易い訳でしょうね
1 day 2 hrs
  -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
redundant number


Explanation:
number redundancy / redundant number

I am not familiar which what you are using this for, however, here is another possibility.

Since each xxx is assigned a specific number, any "redundant number" or "redundant numbers" cannot and must not be used.


Joyce A
Thailand
Local time: 07:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search