This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Manufacturing

確実に

English translation: reliably

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:確実に
English translation:reliably
Entered by: Renata Rusu

09:57 Nov 11, 2007
Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Manufacturing
Japanese term or phrase: 確実に
パージ操作を一層確実に行うことができる
Renata Rusu
Japan
Local time: 11:06
reliably
Explanation:
I would need more context to be 100% certain of the meaning, and I haven't verified that purge operation is the correct translation of パージ操作.
Selected response from:

Eric Larson
United States
Local time: 11:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7reliably
Eric Larson
3 +1to make sure/ensuring
Roger Johnson
3Surely
Kim Carlson Tadenuma


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
to make sure/ensuring


Explanation:
一層確実に=ensuring

Roger Johnson
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Minoru Kuwahara
18 hrs
agree  Ruth Sato
23 hrs
disagree  Susan Mast: To make it possible to accomplish something more reliably (一層確実に行うことができる) isn't the same as _ensuring_ that it will always happen successfully.
1 day 17 hrs
  -> Yes, thank you. I kind of junped the gun on this one. you will notice that I was also the first one to agree with the other answer:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
reliably


Explanation:
I would need more context to be 100% certain of the meaning, and I haven't verified that purge operation is the correct translation of パージ操作.

Example sentence(s):
  • Purging operation can be performed more reliably.
Eric Larson
United States
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roger Johnson: "even more reliably" yes, I would agree!
58 mins
agree  Minoru Kuwahara
1 hr
agree  Nobuo Kameyama
15 hrs
agree  V N Ganesh
16 hrs
agree  emish (X)
1 day 1 hr
agree  Susan Mast
1 day 17 hrs
agree  Kurt Hammond
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Surely


Explanation:
This seems to be correct. I would translate it like this is what I mean.

Kim Carlson Tadenuma
Japan
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search