KudoZ home » Japanese to English » Manufacturing

徹底活用

English translation: put to full use / make full use of

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:徹底活用
English translation:put to full use / make full use of
Entered by: Leochan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:05 Apr 22, 2008
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing / Employee Training
Japanese term or phrase: 徹底活用
品質管理のツールに「漆原(うるしばら)チャート」というのがあるのですが、そのツールを日々の管理に徹底活用する・・・というような文章です。
Leochan
Local time: 12:19
put to full use / make full use of
Explanation:
My term is not particularly technical, but should be ok
Selected response from:

CalumR
Japan
Local time: 12:19
Grading comment
CalumRさん、みなさん、お答え・コメントありがとうございました~
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8put to full use / make full use of
CalumR


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
put to full use / make full use of


Explanation:
My term is not particularly technical, but should be ok

CalumR
Japan
Local time: 12:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
CalumRさん、みなさん、お答え・コメントありがとうございました~

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  seika
25 mins
  -> Thanks very much.

agree  Nobuo Kameyama: CalumRさんのご意見に賛成です。私の場合、品質管理の仕事を体験していますが、品質関連のツールの“徹底活用”を英語で表現するとなれば、CalumRさんの云う、"put to full use / make full use of"などを私もQA関連の日英翻訳に使っています。
26 mins
  -> Thanks very much, and thanks for your comments.

agree  michiko tsumura
35 mins
  -> Thank you very much.

agree  Angel Yamada
1 hr
  -> Thank you very much.

agree  Yuki Okada
2 hrs
  -> Thank you very much.

agree  Gertrude Tsau
3 hrs
  -> Wow. A lot of support for this one! Thanks!

agree  xxxDerek Newpor
6 hrs
  -> Wow. A lot of support for this one! Thanks!

agree  Ruth Sato
22 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 23, 2008 - Changes made by Leochan:
Edited KOG entry<a href="/profile/712865">Leochan's</a> old entry - "徹底活用" » "put to full use / make full use of"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search