KudoZ home » Japanese to English » Manufacturing


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:25 Feb 22, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / watch components
Japanese term or phrase: 腕時計側
Does anyone know if the above is a part used in a wristwatch or is 側 a typo?

Here is the section from the original text, which describes a company's business:

Thank you in advance.
Local time: 17:17

Summary of answers provided
4 +2wrist watch case
Randi Simons



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
wrist watch case

I would think it means a wrist watch case.

My online dictionary gives 物を包んでいるもの as the third meaning of 側.
Also, see web reference below.

    Reference: http://www.gressive.jp/dictionary/02-k/011a/17-case.html
Randi Simons
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teddy Okuyama: See here: http://www.hayashiseiki.co.jp/company/index.html It says watch case on their homepage :)
21 mins

agree  MalteLaurids
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search