広報大使には...TV局のアナウンサーを任命
English translation: Appoint a TV newscaster a public relations representative
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:26 Apr 20, 2005 |
| Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nobuo Kawamura Japan Local time: 03:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
appoint ... as ... Explanation: Although "には" is used here, "as" instead of "to" would make sense. In this case, for "エリアでの広報大使には、ローカルTV局のアナウンサーを任命", I would say like "A local TV announcer is [will be] appointed as a public relations ambassador." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
| 広報大使には...TV局のアナウンサーを任命 appoint an announcer of a TV station as head of PR Explanation: this is their own twist on the use of 大使 i think they mean "to appoint someone who will be in charge of PR for that area" in this case an announcer from a local station is being appointed to that position. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Appoint a TV newscaster a public relations representative Explanation: 優れた戦略ですね |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
14 mins confidence:
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||||||||||||||
