KudoZ home » Japanese to English » Marketing / Market Research

社内売買商内別

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:59 Mar 8, 2004
Japanese to English translations [Non-PRO]
Marketing / Market Research
Japanese term or phrase: 社内売買商内別
社内売買商内別
please give the individual meanings also of,
社内
商内別
babu
Advertisement


Summary of answers provided
5(Compiled) by the types of in-house trading
Nobuo Kawamura
3Classification per sales/purchase item (Inhouse)
H-Kobayashi
3Internal transactions classified according to business
Kurt Hammond


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(Compiled) by the types of in-house trading


Explanation:
社内in-house
商内trading

Nobuo Kawamura
Japan
Local time: 03:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Internal transactions classified according to business


Explanation:
社内:inside the company, or as a modifier of an action taking place within a single company.

商内別
this is an abbreviation probably of 商業内容別or 商用内容別
meaning 'classified according to commercial content or purpose'

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-09 07:14:32 (GMT)
--------------------------------------------------

Based on kats-san¥'s comment:

¥'intra-company transfers classified according to type of
transaction¥'.

Kurt Hammond
United States
Local time: 11:50
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  kats: 商内 is not an abbreviation, pronounced as "Akinai". It's an old term, but still used in general trading companies 総合商社, meaning type of transactions such as export, import, domestic sales, etc. Sorting list of sales according to the classification.
27 mins
  -> Thank you. I would then modify my answer to 'intra-company transfers classified according to type of transaction'.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
社内売買商内別
Classification per sales/purchase item (Inhouse)


Explanation:
Classification per sales/purchase item (Inhouse)
-----------------
I suggest,
"商内" is "商品内訳".

H-Kobayashi
Japan
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search