05:42 Aug 4, 2004 |
Japanese to English translations [Non-PRO] Marketing - Marketing / Market Research | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Kurt Hammond United States Local time: 23:56 | |||
Grading comment
|
わけがわからなくなるで、発送物は「システム担当」(←私)か........what does this mean? After discussion/negotiation, to avoid confusion because of all the advertising mail received ... Explanation: Gist: After discussion/negotiation, to avoid confusion because of all the advertising mail received every day, please address correspondend to "Systems Administrator" (that's me). Note: It is very hard to translate 担当, which literally means "be in charge". The actual translation should try to follow whatever the company or person has chosen to put on the English side of their bilingual business card :-) -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs 5 mins (2004-08-04 16:48:00 GMT) -------------------------------------------------- Oops noticed an additional concept I missed: After discussion/negotiation, to avoid confusion because of all the advertising mail received every day, please address correspondence to ¥"Systems Administrator¥" (that¥'s me), or to me directly. wake wakarnanaku narude means ¥"it becomes unintelligible¥", or in this case he/she doesn¥'t wants to make it easier to sort through all the frivolous mail received every day. |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||
13 hrs confidence:
1 day 17 hrs confidence:
4 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|