# 直線の傾きは0.003～0.030 [(/m)/mm]の範囲で広く分布しており

## English translation: widely distributed

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 Japanese term or phrase: 広く分布しており English translation: widely distributed Entered by:

 22:26 Feb 18, 2012
Japanese to English translations [PRO]
Social Sciences - Mathematics & Statistics / 姿勢
 Japanese term or phrase: 直線の傾きは0.003～0.030 [(/m)/mm]の範囲で広く分布しており 被験者9名全てにおいて相関係数が0.8以上であり、離反距離と脚部に付着した泥はね個数には強い相関が認められた。直線の傾きは0.003～0.030 [(/m)/mm]の範囲で広く分布しており、各人の泥はねしやすさを表している。 この中で”広く分布しており”の部分がわかりません。どなたかよろしくお願いいたします。
 Local time: 21:59
 widely distributed Explanation:The term 広く分布しており itself is fairly basic. The whole phrase would be something like: "The slope of the line is widely distributed in the range 0.003 to 0.030 [(/m)/mm]..." although I am not sure what this exactly means.
Selected response from:

Julian Rippon
Local time: 12:59
 1 KudoZ points were awarded for this answer

4 +3widely distributed
 Julian Rippon
4straight line slope widely scatters in range of 0.003-0.030 m/mm
 Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
 cinefil

1 hr   confidence: peer agreement (net): +3

widely distributed

Explanation:
The term 広く分布しており itself is fairly basic. The whole phrase would be something like:

"The slope of the line is widely distributed in the range 0.003 to 0.030 [(/m)/mm]..."

although I am not sure what this exactly means.

 Julian RipponLocal time: 12:59Native speaker of: EnglishPRO pts in category: 1

agree
 1 hr
-> Thanks.

agree  V N Ganesh: mathworld.wolfram.com › Probability and Statistics › Regression
 7 hrs
-> Thanks.

agree
 1 day 37 mins
-> Thanks.

2 hrs   confidence:
straight line slope widely scatters in range of 0.003-0.030 m/mm

Explanation:

 Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)ThailandLocal time: 19:59Native speaker of: ThaiPRO pts in category: 3

2 hrs   confidence:

Explanation:
http://infoshako.sk.tsukuba.ac.jp/~data/datafile/ols.pdf
http://w3e.kanazawa-it.ac.jp/math/category/kansuu/henkan-tex...

 cinefilJapanLocal time: 21:59Native speaker of: JapanesePRO pts in category: 17

 Feb 23, 2012 - Changes made by Julian Rippon: Created KOG entry KudoZ term » KOG term

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624