https://www.proz.com/kudoz/japanese-to-english/mechanics-mech-engineering/2353816-%E5%B1%B1%E6%96%AD%E7%B7%9A.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

山断線

English translation: crown wire break

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:山断線
English translation:crown wire break
Entered by: Wei Peng Loy

04:44 Jan 15, 2008
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Japanese term or phrase: 山断線
This term describes the condition where the wire is snapped. Is there a specific translation for this? Conversely, the opposite term is 谷断線. Please help. Thanks.
Wei Peng Loy
Local time: 08:47
crown wire break
Explanation:
1. Crown Wire Breaks:The crown wires are those that make contact with the sheave and they will show signs of abrasion. If enough abrasion takes place, the crown wire will break. When using this criterion, an inspector is looking for the number of total crown wire breaks within a rope lay.
http://www.draka-ep.com/docs/TechTips/TT2.pdf
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 09:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3crown wire break
cinefil
2crown rupture/breakafe/snapping
Krzysztof Łesyk


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
crown rupture/breakafe/snapping


Explanation:
I think the word ytou're looking for is "crown", as explained in the reference link (クラウン断線（山切れ）の場合(...) ).

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-01-15 05:05:21 GMT)
--------------------------------------------------

Just for reference - the term for 谷 (as in 谷断線) would be "nip/nipping"

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-01-15 05:27:14 GMT)
--------------------------------------------------

Oops,　I just noticed two horrible typos - "breakafe" was supposed to spell "breakage", and "ytou're" is obviously misspelled "you're"... Guess it's high time for me to take some rest... Sorry for not catching it before submitting the answer.


    Reference: http://www.fsk-fukusho.co.jp/syouhin/wp-haiki/wp-haiki-002.h...
Krzysztof Łesyk
Japan
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
crown wire break


Explanation:
1. Crown Wire Breaks:The crown wires are those that make contact with the sheave and they will show signs of abrasion. If enough abrasion takes place, the crown wire will break. When using this criterion, an inspector is looking for the number of total crown wire breaks within a rope lay.
http://www.draka-ep.com/docs/TechTips/TT2.pdf

cinefil
Japan
Local time: 09:47
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 422
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations