KudoZ home » Japanese to English » Mechanics / Mech Engineering

スペース柱

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:28 Feb 17, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / press machine installation works
Japanese term or phrase: スペース柱
また、機械保護カバー柱及びパワーユニットスペース柱用埋込金具(□300鋼板)には、1本に約4tの質量が加わるものとして施工願います。

I don't understand what means hereスペース柱.

Thank you for you help in advance.
Marina Dolinsky
Local time: 13:32
Advertisement


Summary of answers provided
5power unit column
cinefil
3space pillar/pole
Yasutomo Kanazawa
1spacer columnV N Ganesh


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
space pillar/pole


Explanation:
I interpret this as a pillar or pole placed in front of the power unit space, since in front of that there is "機械保護カバー柱" which I imagine is a pillar or pole protecting the machine by covering it.

Yasutomo Kanazawa
Local time: 19:32
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 22
Notes to answerer
Asker: Thank you, but why do you think that power unit placed in front of the press machine cover pillar? There is no any comments about that

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
spacer column


Explanation:
An industrial machine press, as claimed in claim 1, wherein hollow spacer columns surround the support posts to establish the spacing between the top and ...
www.freepatentsonline.com/3765322.html -

V N Ganesh
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 63
Notes to answerer
Asker: Thank you, but I can't open this link.

Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
power unit column


Explanation:
パワーユニットスペース柱 is one word, I believe.
http://www.pantherlifts.com/manuals/9k 4post manual.pdf

cinefil
Japan
Local time: 19:32
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 414
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search