KudoZ home » Japanese to English » Mechanics / Mech Engineering

MOT乗切+ENG押掛

English translation: switch to drive with motor/accelerate with engine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:MOT乗切+ENG押掛
English translation:switch to drive with motor/accelerate with engine
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:52 Aug 24, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-28 01:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / HEV
Japanese term or phrase: MOT乗切+ENG押掛
MOT = motor
ENG = engine

おそらくはHEVをモーターのみで走りぬく、それに加えてエンジンによる押し掛け発進のことではないかと思うのですが・・・確証がありません。

This might mean that we can drive HEV only with the power of a motor and that the vehicle is started by an engine.
But I am not sure and cannot think a compact phrase.
hkobayashi
switch to drive with motor/accelerate with engine
Explanation:
Hybrid car (motor+engine power drive) term: motor power is good for continuous drive but engine is better to accelerate the car speed. See "For instance, the car's electric motor(s) and generators are completely maintenance free ... Parallel hybrid: The engine always provides the drive power, ... Under gentle acceleration with a well-charged battery, Lexus Hybrid Drive vehicles are ... Hybrid Drive switch from petrol engine to electric motor or motors?" in http://www.lexus.eu/hybrid/faqs.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-08-24 02:24:33 GMT)
--------------------------------------------------

Also in But, you can use that energy to drive the car up to a mile on pure electric power. ... from the battery through the electric motor to the wheels and the engine ... Your engine will switch on. When that happens accelerate briskly enough ...
video.about.com/alternativefuels/Driving-a-Hybrid-Tips.htm

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-08-24 02:25:08 GMT)
--------------------------------------------------

Also in Hybrid Synergy Drive (HSD) is a set of hybrid car technologies developed by Toyota and used in ... One of the motor-generators (MG2 in Toyota manuals; .... Hard acceleration forces the engine into a high-power state while ... This system uses two clutches (or brakes) to switch the second motors gear ...
wikicars.org/en/Hybrid_Synergy_Drive

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-08-24 02:25:55 GMT)
--------------------------------------------------

Also in Hybrid Synergy Drive (HSD) is a set of hybrid car technologies developed by Toyota ..... Hard acceleration forces the engine into a high-power state while ... This system uses two clutches (or brakes) to switch the second motor's gear ...
en.wikipedia.org/wiki/Hybrid_Synergy_Drive

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-08-24 02:26:26 GMT)
--------------------------------------------------

Also in A hybrid car has an efficient internal combustion engine for rural ... restarting in the electric mode when the accelerator is pressed. ... They achieve this by the almost exclusive use of the electric drive motor in city driving, ... engine coupled with the ability to switch to electric drive in ...
www.brighthub.com/environment/science-environmental/.../694...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-08-25 01:51:11 GMT)
--------------------------------------------------

Depends on your contexts, since I have Google hits, you may also write more clearly as "use motor under normal cruising speed operation/ use engine under acceleration cruising mode."
Soonthon Lupkitaro
Selected response from:

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 00:41
Grading comment
I understood the mechanism of HEV well. Thank you very much for your explanation and information.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4switch to drive with motor/accelerate with engine
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
switch to drive with motor/accelerate with engine


Explanation:
Hybrid car (motor+engine power drive) term: motor power is good for continuous drive but engine is better to accelerate the car speed. See "For instance, the car's electric motor(s) and generators are completely maintenance free ... Parallel hybrid: The engine always provides the drive power, ... Under gentle acceleration with a well-charged battery, Lexus Hybrid Drive vehicles are ... Hybrid Drive switch from petrol engine to electric motor or motors?" in http://www.lexus.eu/hybrid/faqs.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-08-24 02:24:33 GMT)
--------------------------------------------------

Also in But, you can use that energy to drive the car up to a mile on pure electric power. ... from the battery through the electric motor to the wheels and the engine ... Your engine will switch on. When that happens accelerate briskly enough ...
video.about.com/alternativefuels/Driving-a-Hybrid-Tips.htm

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-08-24 02:25:08 GMT)
--------------------------------------------------

Also in Hybrid Synergy Drive (HSD) is a set of hybrid car technologies developed by Toyota and used in ... One of the motor-generators (MG2 in Toyota manuals; .... Hard acceleration forces the engine into a high-power state while ... This system uses two clutches (or brakes) to switch the second motors gear ...
wikicars.org/en/Hybrid_Synergy_Drive

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-08-24 02:25:55 GMT)
--------------------------------------------------

Also in Hybrid Synergy Drive (HSD) is a set of hybrid car technologies developed by Toyota ..... Hard acceleration forces the engine into a high-power state while ... This system uses two clutches (or brakes) to switch the second motor's gear ...
en.wikipedia.org/wiki/Hybrid_Synergy_Drive

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-08-24 02:26:26 GMT)
--------------------------------------------------

Also in A hybrid car has an efficient internal combustion engine for rural ... restarting in the electric mode when the accelerator is pressed. ... They achieve this by the almost exclusive use of the electric drive motor in city driving, ... engine coupled with the ability to switch to electric drive in ...
www.brighthub.com/environment/science-environmental/.../694...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2010-08-25 01:51:11 GMT)
--------------------------------------------------

Depends on your contexts, since I have Google hits, you may also write more clearly as "use motor under normal cruising speed operation/ use engine under acceleration cruising mode."
Soonthon Lupkitaro

Example sentence(s):
  • Switch all your Christmas lights to LEDs, which draw 20% of the current of .... 2) Low Speed/Initial acceleration from a stop: First of all, I should point ... Moral of the story: If you don\'t drive your hybrid car like you are ... In reverse the gas eng
  • Learn about the way hybrid cars combine the use of gasoline and electric power ... In the end, this hybridization gives you the ability to drive 500 miles or ... Like the switch that turns off the refrigerator light bulb when the door is ... that the moto

    Reference: http://www.carbuyingtips.com/hybrid-cars.htm
    Reference: http://www.hybridcenter.org/hybrid-center-how-hybrid-cars-wo...
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 00:41
Works in field
Native speaker of: Native in ThaiThai
PRO pts in category: 45
Grading comment
I understood the mechanism of HEV well. Thank you very much for your explanation and information.
Notes to answerer
Asker: I understood the mechanism of HEV well. Thank you very much for your explanation and information.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search