This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

薬発第XXX号薬務局長通知

English translation: Yakuhatsu Notification No. XXX; Notification by the Director-General of the Pharmaceutical Affairs Bureau

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:薬発第XXX号薬務局長通知
English translation:Yakuhatsu Notification No. XXX; Notification by the Director-General of the Pharmaceutical Affairs Bureau
Entered by: Naikei Wong

20:00 Aug 29, 2006
Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / antiallergy drugs
Japanese term or phrase: 薬発第XXX号薬務局長通知
How to say "薬発第XXX号薬務局長通知"?

。。。昭和ｘｘ年ｘ月ｘ日薬発第XXX号薬務局長通知

Many thanks!
Naikei Wong
Local time: 18:42
Notification No. XXX of the Pharmaceutical Affairs Bureau
Explanation:
This translation seems to be the standard if this is from former 厚生省.
See:
http://homepage2.nifty.com/i-honyaku/term-regulation.htm
Selected response from:

sigmalanguage
Japan
Local time: 19:42
Grading comment
Thank you both very much (and thanks others for the comments)!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Notification No. XXX of the Pharmaceutical Affairs Bureau
sigmalanguage
4Yakuhatsu Notification No.XXX Pharmaceutical Affairs Bureau.
Akiko Sato


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Notification No. XXX of the Pharmaceutical Affairs Bureau


Explanation:
This translation seems to be the standard if this is from former 厚生省.
See:
http://homepage2.nifty.com/i-honyaku/term-regulation.htm


sigmalanguage
Japan
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you both very much (and thanks others for the comments)!
Notes to answerer
Asker: Thank you for the help!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  casey
3 hrs
  -> Thanks!
agree  V N Ganesh
3 hrs
  -> Thanks!
agree  toshism: Perfect
754 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Yakuhatsu Notification No.XXX Pharmaceutical Affairs Bureau.


Explanation:
The Notification name is also acceptable to say "Yakuhatsu".
I agree sigmalanguage's comment as well, but there are many notification names such as Yakushoku. It is helpful to put the categoly of notificaion.


    Reference: http://www.nihs.go.jp/
    Reference: http://www.jsqa.com/en/glp/index.html
Akiko Sato
Japan
Local time: 19:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Notes to answerer
Asker: Thank you for the help!

Asker: Thank you again. The references and suggestions were really helpful. (In fact, Yahkuhatsu was the trickier part) But the order of entries, I gave the points to sigmalanguage-san this time. Cheers!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search