Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: When you have キメが粗いskin, your pores are gaping open with maybe even blackheads in some of them (yuck). When you have キメが細かいskin, your pores are tight and your skin is very smooth. Think rough linen v. smooth silk. Can't think of a good way to put it in English, but that's what it means....
Manako Ihaya United States Local time: 15:02 Native speaker of: Japanese, English PRO pts in pair: 47