KudoZ home » Japanese to English » Medical

tracciato

English translation: electrocardiogram tracing / diagram

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:19 Jun 15, 2001
Japanese to English translations [PRO]
Medical
Japanese term or phrase: tracciato
Si tratta del tracciato di un elettrocardiogramma
(EKG graph?)
Giorgia Pregheffi
English translation:electrocardiogram tracing / diagram
Explanation:
Encarta:

tracciato = (here) tracing, diagram

diagram

.....

2. chart: a chart or graph that illustrates something such as a statistical trend

3. mathematical drawing: a line drawing that presents mathematical information

Cardiac Cycle
Electrocardiogram Diagram

(thereエs a photo here )

The electrocardiogram (ECG) is an indirect measure of the electrical activity of the heart. The activity can be measured by placing leads on the surface of the skin. The ECG is made up of five points P, Q, R, S and T. The points are grouped together to represent important electrical events in the heart. A normal healthy hearts ecg is represented by 3 distinct waves;
the P wave,
the QRS complex and
the T wave.

The P wave represents atrial depolarization followed by atrial contraction. The QRS complex represents ventricular depolarization followed by ventricular ejection. The T wave represents ventricular repolarization.
Other than the three mentioned above there are other significant pieces to the ecg:
The PR segment is the AV nodal delay. The ST segment is the time it takes for the ventricles to contract and empty. The TP interval is the time during which the ventricles are relaxing and filling.

http://artsci.shu.edu/biology/Student Pages/Kyle Keenan/hear...

Cardiovascular
... 7. Diagram an electrocardiogram tracing that shows the three normally
recognizable waves and intervals. Explain what each represents. ...
www.park.edu/csanders/courses/bi212/cardiovascular.htm

HTH

Good luck.

D.




Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 01:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naelectrocardiogram tracing / diagram
Davorka Grgic
naelectrocardiogramxxxNorina


  

Answers


1 hr
electrocardiogram


Explanation:
ECG or electrocardiogram is the answer

xxxNorina
Local time: 09:40
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
electrocardiogram tracing / diagram


Explanation:
Encarta:

tracciato = (here) tracing, diagram

diagram

.....

2. chart: a chart or graph that illustrates something such as a statistical trend

3. mathematical drawing: a line drawing that presents mathematical information

Cardiac Cycle
Electrocardiogram Diagram

(thereエs a photo here )

The electrocardiogram (ECG) is an indirect measure of the electrical activity of the heart. The activity can be measured by placing leads on the surface of the skin. The ECG is made up of five points P, Q, R, S and T. The points are grouped together to represent important electrical events in the heart. A normal healthy hearts ecg is represented by 3 distinct waves;
the P wave,
the QRS complex and
the T wave.

The P wave represents atrial depolarization followed by atrial contraction. The QRS complex represents ventricular depolarization followed by ventricular ejection. The T wave represents ventricular repolarization.
Other than the three mentioned above there are other significant pieces to the ecg:
The PR segment is the AV nodal delay. The ST segment is the time it takes for the ventricles to contract and empty. The TP interval is the time during which the ventricles are relaxing and filling.

http://artsci.shu.edu/biology/Student Pages/Kyle Keenan/hear...

Cardiovascular
... 7. Diagram an electrocardiogram tracing that shows the three normally
recognizable waves and intervals. Explain what each represents. ...
www.park.edu/csanders/courses/bi212/cardiovascular.htm

HTH

Good luck.

D.







    see above
Davorka Grgic
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Kei: So Thorough!
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search